محمد عناني (1939 – 2023) هو أكاديمي ومترجم وناقد مصري يُعد من أبرز رواد الترجمة الأدبية من الإنجليزية إلى العربية، حيث لعب دورًا محوريًا في نقل الأدب العالمي إلى القارئ العربي، وترك إرثًا علميًا وأدبيًا غنيًا جعله مرجعًا أساسيًا في دراسات الترجمة والأدب المقارن. وُلد محمد عناني في مصر، وتلقى تعليمه في الأدب الإنجليزي، قبل أن يتجه إلى العمل الأكاديمي، حيث عمل أستاذًا للأدب الإنجليزي في جامعة القاهرة، وكرّس حياته للبحث العلمي والترجمة، مستفيدًا من إتقانه العميق للغتين العربية والإنجليزية، وهو ما انعكس على جودة أعماله التي اتسمت بالدقة والثراء اللغوي. تميّز عناني بأسلوبه في الترجمة الذي يجمع بين الأمانة للنص الأصلي والقدرة على تقديمه بلغة عربية سليمة وجمالية، وهو ما جعله من أبرز المترجمين الذين استطاعوا الحفاظ على روح النصوص الأدبية أثناء نقلها، خاصة في الأعمال الكلاسيكية التي تتطلب حسًا لغويًا وثقافيًا عاليًا. الأعمال قدّم محمد عناني عددًا كبيرًا من الترجمات الأدبية المهمة، من أبرزها ترجماته لأعمال وليم شكسبير، حيث نقل العديد من المسرحيات إلى العربية بأسلوب احترافي، كما ترجم أعمالًا أخرى من الأدب الإنجليزي الكلاسيكي والحديث، ما ساهم في تعريف القارئ العربي بأهم الإنتاجات الأدبية العالمية. إلى جانب الترجمة، ألّف عددًا من الكتب الأكاديمية التي تُعد مراجع أساسية في مجال الترجمة، حيث تناول فيها نظريات الترجمة وأساليبها، وقدم رؤى تحليلية تساعد الدارسين على فهم هذا المجال بشكل أعمق. كما شارك في كتابة دراسات نقدية تناولت الأدب الإنجليزي والعربي. وساهم أيضًا في إعداد مناهج تعليمية، وشارك في مؤتمرات وندوات علمية، ما عزز من حضوره في الأوساط الأكاديمية والثقافية. إنجازات حقق محمد عناني العديد من الإنجازات خلال مسيرته، حيث يُعد من أبرز من ساهموا في تطوير حركة الترجمة في العالم العربي، كما حصل على عدد من الجوائز والتكريمات تقديرًا لإسهاماته في نقل الأدب العالمي إلى العربية. ومن أبرز إنجازاته تقديم ترجمات تُعد من أدق وأهم الترجمات لأعمال شكسبير، بالإضافة إلى تأثيره الكبير في الأجيال الجديدة من المترجمين والباحثين، حيث تتلمذ على يديه عدد كبير من الطلاب الذين أصبحوا بدورهم فاعلين في المجال. كما يُعد من الشخصيات التي ساهمت في ترسيخ مكانة الترجمة كعلم مستقل له قواعده وأدواته، وهو ما جعله مرجعًا أكاديميًا مهمًا في هذا المجال. بشكل عام، يُعد محمد عناني نموذجًا للمترجم الأكاديمي الذي جمع بين العلم والإبداع، حيث استطاع أن يقدّم أعمالًا أثرت في الثقافة العربية، وأسهمت في تعزيز التواصل بين الثقافات، ومع استمرار تأثيره، يظل اسمه من الأسماء البارزة في تاريخ الترجمة العربية.