صالح علماني (1949 – 2023) هو مترجم فلسطيني يُعد من أبرز أعمدة الترجمة في العالم العربي، حيث لعب دورًا محوريًا في نقل الأدب اللاتيني إلى اللغة العربية، وأسهم بشكل كبير في تعريف القارئ العربي بثقافات وأدبيات أمريكا اللاتينية، ما جعله واحدًا من أهم الجسور الثقافية بين العالم العربي والعالم الناطق بالإسبانية. وُلد صالح علماني في فلسطين، ونشأ في بيئة ثقافية ساعدته على الاهتمام باللغة والأدب، قبل أن يتخصص في اللغة الإسبانية، وهي الخطوة التي فتحت أمامه آفاقًا واسعة في مجال الترجمة. وقد كرّس حياته لنقل الأدب اللاتيني إلى العربية، مستفيدًا من إتقانه العميق للغة وثقافته الواسعة، ما جعله قادرًا على تقديم نصوص دقيقة تحافظ على روح العمل الأصلي. تميّز علماني بأسلوبه في الترجمة الذي يجمع بين الأمانة للنص الأصلي والسلاسة في اللغة العربية، حيث لم يكن مجرد ناقل للنصوص، بل كان يعيد خلقها بأسلوب يحافظ على جمالها الأدبي، وهو ما جعل ترجماته تحظى بتقدير كبير من القرّاء والنقاد. الأعمال قدّم صالح علماني عشرات الترجمات لأهم أعمال الأدب اللاتيني، حيث نقل إلى العربية روايات لعدد من أبرز الكتاب العالميين، مثل غابرييل غارسيا ماركيز، وماريو بارغاس يوسا، وإيزابيل الليندي، وغيرهم، وهي أعمال ساهمت في انتشار أدب الواقعية السحرية في العالم العربي. ومن أبرز الأعمال التي ترجمها روايات “مئة عام من العزلة”، و”الحب في زمن الكوليرا”، وغيرها من الأعمال التي أصبحت من كلاسيكيات الأدب العالمي، وقد ساهمت هذه الترجمات في توسيع أفق القارئ العربي وتعريفه بثقافات مختلفة. كما عمل على ترجمة نصوص متنوعة بين الرواية والقصة والمقال، ما جعله من أكثر المترجمين إنتاجًا وتأثيرًا في مجاله. إنجازات حقق صالح علماني العديد من الإنجازات خلال مسيرته، حيث يُعد من أبرز من ساهموا في إدخال الأدب اللاتيني إلى العالم العربي بشكل واسع، كما حصل على عدة جوائز وتكريمات تقديرًا لإسهاماته في مجال الترجمة. ومن أبرز إنجازاته تأثيره الكبير في الذائقة الأدبية العربية، حيث ساهم في تعريف القراء بأساليب سردية جديدة مثل الواقعية السحرية، بالإضافة إلى دوره في تعزيز التبادل الثقافي بين العالم العربي وأمريكا اللاتينية. كما يُعد من الشخصيات التي كرّست حياتها لخدمة الثقافة، حيث ظل يعمل في الترجمة لسنوات طويلة، مقدمًا أعمالًا أثرت في أجيال من القرّاء والباحثين. بشكل عام، يُعد صالح علماني نموذجًا للمترجم الذي تجاوز دوره حدود النقل اللغوي ليصبح وسيطًا ثقافيًا حقيقيًا، حيث ساهم في بناء جسور معرفية بين الشعوب، ومع استمرار تأثير أعماله، يظل اسمه واحدًا من أهم الأسماء في تاريخ الترجمة العربية.